Email entre Judith y Mónica

Fecha: Domingo, 7 de noviembre de 2010, 17:20:48
Asunto: Congreso de Sociodrama
De: judith.teszary@comhem.se

Dear Monica, dear all,
Querida Mónica, queridos todos:

2013 will be fine. One of the very first FEPTO meeting organised by Giovanni was also held in Iseo. Until then we have a lot of opportunity to organise national meetings, conferences , workshops and gather more experiences.
I recently had a workshop together with Dr Suman Khanna Aggarwal from New Delhi University on the topic of non-violent conflict resolution based on Gandhian and Morenian philosophy and practice, in Stockholm. Moreno and Gandhi is a grate combination having a lot in common. (Suman Khanna was one of the key-note speakers at the IAGP congress in Sao Paulo.)

Warm greetings
Judith
El 2013 está perfecto. Una de las primeras reuniones de FEPTO organizada por Giovanni también fue en Iseo. Hasta entonces tenemos muchas oportunidades de organizar reuniones nacionales, congresos, talleres y recoger más experiencias.
Recientemente hice un taller junto con el Dr. Suman Khanna Aggarwal de la Universidad de Nueva Delhi sobre la resolución no violenta de conflictos basada en las filosofías y prácticas de Gandhi y de Moreno, en Estocolmo. Moreno y Gandhi es una fantástica combinación, ya que tienen tanto en común.
(Suman Khanna fue uno de los oradores más importantes en el Congreso de la IAGP en Sao Paulo)
Cariñosos saludos,
Judith


Den 2010-11-06 00.30, skrev "Monica Zuretti" :

Dear all it seems that many of you have chosen 2013 as the year for the Sociodrama Conference .
I think it is a very important il will aloud many people to attend without having to chose
Queridos todos,
Aparentemente muchos de ustedes han elegido el 2013 para el próximo Congreso de Sociodrama. Creo que es muy importante ya que permitirá asistir a muchos sin tener que elegir.

We talked very much at the Third Sociodrama Congress,with Marcia Karp, Rene Marineau, Jeanne Burger, Elaine Sahknof, Monica Wesrberg and many others , about the need not to compete with other Congresses.
Durante el 3er Congreso de Sociodrama, hablamos mucho con Marcia Karp, René Marineau, Jeanne Burger, Elaine Sahknof, Monica Wesberg y muchos otros sobre la necesidad de no competir con otros congresos.

I think that is very nice that most people agree about the date and we have shared this thougts with Clelia Marini and Gigi Dotti . They will let us know after the meeting they are having tomorow with many italian psychodramtists when and how it is going to happen
Creo que es muy bueno que la mayoría esté de acuerdo con la fecha y hemos compartido estos pensamientos con Clelia Marini y Gigi Dotti. Después de la reunión que tendrán mañana con varios psicodramatistas italianos, ellos nos dirán cuándo y cómo sucederá.

So this next Congress will be the continuation of Manuela Maciel inspiration and has now become a group work.As Moreno use to say, ideas belong to the Universe and grow by themselves Sociodramatically .

All the best to you all and a big hug Monica Zuretti
Así que el próximo congreso será la continuación de la inspiración de Manuela Maciel y ahora se volvió un trabajo de grupo. Como decía Moreno, las ideas pertenecen al Universo y crecen por sí mismas, sociodramáticamente.

Les deseo lo mejor a todos y les envío un gran abrazo,

Mónica Zuretti